::: 歷年研究人員 歷年研究人員
*  友善列印(另開新視窗)    字級設定  字級設定小字型按鈕 字級設定中字型按鈕 字級設定大字型按鈕   
梁其姿(Ki-Che A. Leung)
梁其姿(Ki-Che A. Leung)
職 稱:通信研究員
E-Mail:kcleung7@hku.hk

學經歷 學經歷

學歷:
法國高等社會科學研究院/歷史學博士 (1980)

現職:
香港大學香港人文社會研究所所長
香港大學李約瑟-毛文奇基金教授(中國歷史,科技與文明)
本所通信研究員 (2012.8- )

經歷:
中央研究院中山人文社會科學研究所副研究員(1982-87)、研究員(1987-2004)(1997-99兼副所長,1999/8-2003/12兼所長)、歷史語言研究所研究員、人文社會科學研究中心合聘研究員(2004—)(2004/8-08/7人文社會科學研究中心「衛生史」計畫創始人與召集人)
美國傅爾布萊博士後學人(訪問哈佛大學與普林斯頓大學)(1985-86)
行政院國科會人文處歷史學門召集人(1994-99)
法國國家衛生研究院INSERM訪問學人(1995-96)
Member of the School of Historical Studies, Institute for Advanced Study (IAS), Princeton(2004.1-7)
蔣經國國際學術交流基金會副執行長(2004/8-08/7)
香港中文大學歷史系講座教授(2008/8-2010/12)
香港大學人文學院名譽教授(2009/7-2010/12)
香港理工大學名譽教授(2010—)

學術榮譽 學術榮譽

中央研究院院士 (2010.7)
教育部第53屆學術獎 (人文學科) (2009)
European Research Council, 人文與社會科學組 panel member (學組唯一亞洲學者,2006- )
法國遠東學院 (Ecole Française d'Extrême Orient) 院外學諮委員 (Membre du Conseil scientifique) (2006- )
法國發展研究院 (Institut de Recherche pour le Développement) 院外學諮委員 (Membre du Conseil scientifique) (2000.01-2001.12)
國科會84、89、93年度 (歷史學門)傑出研究獎;79、81、82年度 (歷史學門)優等研究獎
2006-2010 European Research Council, 人文與社會科學組 panel member
2010/9— 法國Agence Nationale de la Recherche 國家研究局諮議委員
2012—Member of the Academic Board (Conseil scientifique) of the RFIEA ( Réseau franҫais des Instituts d’Etudes avancées) (French Network of Institutes for Advanced Study).
2014 Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques, French Ministry of National Education (Higher Education and Research)

著作 著作
 
專書 ▼
  1. 2020 Utopia and Utopianism in the Contemporary Chinese Context: Text, Ideas, Spaces (co-edited with David Der-wei Wang and Zhang Yingde), HKU Press, 234 pages.
  2. 2019 Moral Foods: The Construction of Nutrition and Health in Modern Asia (co-edited with Melissa Caldwell), University of Hawai’i Press, 360 pages.
  3. 2017 Gender, Health, and History in Modern East Asia (co-edited with Izumi Nakayama), HKU Press, 336 pages.
  4. 2017 Bian zhong mou wen: Míng qing zhi jindai de qimeng jiaoyu yu shi shan jipín  (Seeking Stability in Times of Change: Elementary Education and Charities in Late Imperial and Modern China), Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 241 pages.
  5. 2013 Mafeng: yizhong jibing de yiliao shehuishi  (Chinese version of Leprosy in China. A History), Beijing: The Commercial Press, 337 pages. [translated by Zhu Huiying]
  6. 2012 Miandui jibing: Chuantong zhongguo shehui de yiliao guannian yu zuzhi (In Face of Illness), Beijing: China Renmin University Press, 340 pages.
  7. 2010 Health and Hygiene in Chinese East Asia: Policies and Publics in the Long 20th Century, Durham: Duke University Press, 337 pages. [co-edited with Charlotte Furth].
  8. 2009 Leprosy in China. A History, NY: Columbia University Press, 373 pages.
  9. 2006 Medicine for Women in Imperial China, Angela KC Leung (ed.), Leiden: Brill, 212 pages
  10. 2005 Funu yu shehui (Women and society), Leung and Lee (Jen-der) (eds.), Beijing: Zhongguo da baike quanshu chubanshe.
  11. 2001 Shishan yu jiaohua: Ming-Qing di cishan zuzhi (simplified character edition). Shijiazhuang: Hebei jiaoyu chubanshe.
  12. 1997 Shishan yu jiaohua: Ming-Qing di cishan zuzhi (Charity and Moral Transformation: Philanthropic Organizations of the Ming and Qing periods), Taipei: Linking Publishers, 380 pages
  13. 1989 Nianjian lishi xuepai lunwen xuanji. (Translation of articles of the Annales School), Ki Che Angela Leung (ed.), Taipei: Yuan-liu ch’u-pan-she.
  14. 1983 Les operas des Bords de l’Eau: theatre Yuan, XVIIIe-XIVe siecles. Paris : Pour l’Analyse du Folklore, 189 pages. (with Maurice Coyaud and Alain Peyraube). (Chinese-French)

 

論文 ▼
  1. 2020 “從歷史角度看中國國家和社會的疫病管理”,《二十一世紀》30周年紀念特刊,74-80頁。
  2. 2020 “Infrastructure, Modernity, and the Technologies of Everyday Life: Insights from a Collaborative Research Project on the Making of Modern East Asia”, with Max Hirsh and Izumi Nakayama in East Asian Science, Technology and Society: An International Journal, 2020, 14 (3): pp. 507-521.
  3. 2020 “Chinese State and Society in Epidemic Governance: A Historical Perspective”, Centaurus, 62:257–262.
  4. 2019 “Introduction: Food and Health: Fortification and Modern Asian State Making”, in Angela Ki Che Leung & Melissa Caldwell (eds.), Moral Foods: The Construction of Nutrition and Health in Modern Asia, University of Hawai’i Press, pp. 1-22.
  5. 2019 “To Build or to Transform Vegetarian China: Two Republican Projects”, in Angela Ki Che Leung & Melissa Caldwell (eds.), Moral Foods: The Construction of Nutrition and Health in Modern Asia, University of Hawai’i Press, pp. 221-240.
  6. 2019 “Glocalizing Medicine in the Canton-Hong Kong-Macau Region in late Qing China”, in a special issue on “Global China” in Modern Asian Studies, Cambridge University Press.
  7. 2019 “A ‘South’ Imagined and Lived: The Entanglement of Medical Things, Experts, and Identities in Premodern East Asia’s South”, in Tagliacozzo, Siu and Perdue (eds.), Asia Inside Out: Itinerant People, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, pp. 122-145.
  8. 2019 “The itinerary of Hing/Awei/Asafetida across Eurasia, 400-1800”, in Pamela H. Smith (ed.), Entangled Itineraries: Materials, Practices, and Knowledges across Eurasia, Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, pp. 141-164. (co-authored with Ming Chen)
  9. 2017 “Weak Men and Barren Women: Framing Beriberi/Jiaoqi/Kakké in Modern East Asia, ca. 1830-1940”, in Angela Ki Che Leung and Nakayama (eds.), Gender, Health, and History in Modern East Asia, Hong Kong: HKU Press, pp. 195-215.
  10. 2016 “Strategies of a Biomedical Hospital in 19th-century Canton: Materiality Advertised in Qizheng lüeshu 奇症略述 (Brief Account of Extraordinary Clinical Patterns), 1866”, Études chinoises, Vol. XXXV-1, pp. 175-196.
  11. 2015 “Charity, Medicine, and Religion: The Quest for Modernity in Canton (ca. 1870-1937)”, in V. Goossaert, J. Kiely, and J. Lagerwey (eds.), Modern Chinese Religion II (1850-2015), Vol. 2. Leiden/Boston: Brill, pp. 579-612.
  12. 2015 “Mingqing shehui zhong de yixue fazhan” (Medicine in Ming-Qing Society), in Shengming yiliao shi yanjiu shi (Research Group of the History of Health and Healing) (ed.), Zhongguo shi xinlun: Yiliao shi fen ce (A New Chinese History: Volume on History of Medicine), Taipei: Linking Publishing, pp. 307-336.
  13. 2015 “Japanese Medical Texts in Chinese on Kakké in the Tokugawa and Early Meiji Periods”, in Benjamin A. Elman (ed.), Antiquarianism, Language, and Medical Philology: From Early Modern to Modern Sino-Japanese Medical Discourses, Leiden: Brill, pp.163-185.
  14. 2013 “The Yuan and Ming Periods”, in TJ Hinrichs and Linda L. Barnes (eds), Chinese Medicine and Healing: An Illustrated History, Cambridge: Harvard University Press, pp. 129-159.
  15. 2013 “Jindai Zhongguo yiyuan de dansheng” (The birth of the modern Chinese hospital), in Zhu Pingyi (ed.), Jiankang yu shehui: huaren weisheng xinshi (Health and society: a new history of health in China), Taipei: Linking Publishing, pp. 41-68.
  16. 2011 “Daotang hu? Shantang hu? Qingmo Minchu Guangzhou chengnei Xinggong Caotang di dute moshi” (Daoist temple or charitable hall? The unique model of the Xinggong Caotang in Guangzhou city centre), in Chen Yung-fa (ed.), Mingqing diguo ji qi jin-xian dai zhuan xing (The Ming-Qing Empire and its transformation in the modern period), Taipei: Asian Culture, pp. 395-434.
  17. 2010 “The evolution of the idea of chuanran contagion in Imperial China”, in Angela KC Leung and Charlotte Furth (eds.), Health and Hygiene in Chinese East Asia: Policies and Publics in the Long Twentieth Century, Durham: Duke University Press, pp. 25-50.
  18. 2008 “Cong laibing shi kan Zhongguo shi di tese” (Looking at the characteristics of Chinese History through the history of the lai disorder), in Li Jianmin (ed.), Cong liliao shi kan Zhongguo shi (Chinese history through the history of medicine), Taipei: Linking Publishers, pp. 297-329.
  19. 2008 “The business of vaccination in 19th century Canton”, Late Imperial China. 29.1 Supplement, pp. 7-39.
  20. 2007 “Yiliao shi yu Zhongguo xiandaixing wenti” (Medical history and the question of modernity in China”, Zhongguo shehui pinglun 8 (2007):1-18, Beijing: Tianjin guji chubanshe.
  21. 2006 “Introduction”, in special issue on Chinese history, Annales, Histoire, Science Sociales 2006 (Nov-Dec), no. 6, pp. 1253-57.
  22. 2006 “Dignity of the nation, gender equality, or charity for all? Options for the first modern Chinese women doctors”, in S. Chien and J. Fitzgerald (eds.), The Dignity of Nations, Equality, Competition, and Honor in East Asian Nationalism, Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 71-91.
  23. 2006 “Recent trends in the study of medicine for women in Imperial China”, in Angela Ki Che Leung (ed.), Medicine for Women in Imperial China, Leiden: Brill, pp. 110-126.
  24. 2005 “The introduction of segregation in modern China: the case of leprosaria”, in Les nouvelles pratiques de santé, XVIIIe-XXe siècles, P. Bourdelais et O. Faure (eds.), Paris: Belin, pp. 309-324.
  25. 2003 “Mafeng geli yu jindai Zhongguo” (The segregation of lepers in Modern China), Lishi yanjiu, Beijing, 5, pp. 3-14.
  26. 2003 “L’instruction medicale et sa vulgarisation dans la Chine des Ming et des Qing” (A slightly different French version of “Medical Instruction and Popularization in Ming-Qing China”), Education et instruction en Chine. II, C. Nguyen Tri & C. Despeux (eds.), Paris: Editions Peeters, pp. 89-114.
  27. 2003 “Medical Instruction and Popularization in Ming-Qing China”, Late Imperial China, 24/1, pp. 130-152.
  28. 2003 “Medical Learning from the Song to the Ming”, The Song-Yuan-Ming Transition in Chinese History, Smith & von Glahn (eds.), Harvard University Asia Center, pp. 374-398.
  29. 2002 “Jibing yu fangtu zhi guanxi: Yuan zhi Qing jian yijie di kanfa” (Illness and environment, views of Ming-Qing doctors), Xingbie yu yiliao (Gender and medicine), Committee of the Third International Conference on Sinology, Academia Sinica. Institute of Modern History, pp. 165-212.
  30. 2001 “la Medicina nella societa Ming”, in K. Chemla (ed.), Storia della socienza. Vol. II Cina, India, Americhe, Istituto della Enciclopedia Italiana, pp. 511-516.
  31. 2001 “Hygiene et sante publique dans la Chine premoderne”, Les hygiénistes: enjeux, modèles et pratiques, PBourdelais ed. Paris: Belin, pp. 343-371.
  32. 2001 “Song-Yuan-Ming di difang yiliao ziyuan chutan” (A preliminary study on local medical resources of the Song-Yuan-Ming dynasties), Zhongguo shehui lishi pinglun (Review of Chinese Social History), 3, Beijing: Zhonghua shuju, pp. 219-237.
  33. 2000 “Prostitution in Modern Shanghai: Two Recent Studies”, Nan Nü 2-1pp. 180-187.
  34. 1999 “Women practicing medicine in pre-modern China”, Chinese Women in the Imperial Past: New Perspectives, H. Zurndorfer (ed.), Leiden: Brill Academic Publishers, pp. 101-134.
  35. 1999 “Mafeng bing gainian yanbian di lishi” (The historical nosology of li/lai in China), Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica, 70-2, pp. 399-438.
  36. 1999 “Sanzijing li lishi shejian di wenti” (The problem of time in the primer Three-Word Classic), Shijian, lishi yu jiyi (Time, history, and memory), Y. K. Huang (ed.), Taipei: Institute of Ethnology, Academia Sinica, pp. 31-74.
  37. 1997 “Medical Ethics in China”, in Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, H. Selin (ed.), Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, pp. 667-669.
  38. 1996 “Variolisation et vaccination dans la Chine pre-moderne (1570-1911)”, Penser la médecine (On the occasion of the 100th anniversary of the death of Pasteur), B. Fantini & A-M Moulin (eds.), Paris: Fayard, pp. 57-70.
  39. 1996 “Variolation and vaccination in Late Imperial China, ca. 1570-1911”, Vaccinia, Vaccination, Vaccinology. Jenner, Pasteur and their successors, S. Plotkin & B. Fantini (eds.), Paris: Elsevier, pp. 65-71.
  40. 1995 “Relief Institutions for Children in Nineteenth-century China”, Chinese Views of Childhood, A.B. Kinney (ed.), University of Hawaii Press, pp. 251-278.
  41. 1994 “Qing dai di xizi hui” (Association for treasuring written characters of the Qing dynasty), Hsin-shih hsüeh,, 6-2, pp. 83-115.
  42. 1994 “Elementary Education in the Lower Yangtze Region in the 17th and 18th Centuries”, Education and Society in Late Imperial China, B. Elman & A. Woodside (eds.), Berkeley: University of California Press, pp. 381-416.
  43. 1993 “To Chasten Society: The Development of Widow Homes in the Ch’ing, 1773-1911”, Late Imperial China 14-2, pp. 1-32.
  44. 1993 “Pinqiong yu qiongren guannian zai Zhongguo sushi shehui zhong di lishi bianhua” (The evolutions of the concepts of “poverty” and “the poor” in Chinese secular society), in Renguan, yiyi yü shehui (The idea of Man. Meaning and society), Y. K. Huang ed. Taipei: Institute of Ethnology, Academia Sinica, pp. 129-162.
  45. 1993 “Diseases of the Premodern Period China” in Cambridge World History of Human Diseases, K.F. Kiple (ed.), Cambridge University Press, pp. 354-362.
  46. 1993 “Min-Shin jidai no chiiki elito to shakai” (Local elites and society in the Ming-Qing period), Chugoku - shakai to bunka , 5, pp. 158-171.
  47. 1989 “Qing dai cishan jigou yu guanliao ceng di guanxi (Charitable institutions and the bureaucracy under the Qing)”, Bulletin of the Institute of Ethnology, Academia Sinica, 66, pp. 85-102.
  48. 1987 “Ming Qing yufang tianhua cuoshi zhi yanbian (Smallpox preventive measures during the Ming and the Qing)”, Kuo-shih lun-ts’ung. Taipei: Shih-huo ch’u-pan-she, pp. 239-253.
  49. 1987 “Organized Medicine in Ming-Qing China: State and Private Medical Institutions in the Lower Yangzi Region”, Late Imperial China, 8-1, pp. 134-166.
  50. 1986 “Ming mo Qing chu minjian cishan huodong di xingqi (The rise of private philanthropic activities during the late Ming and early Qing period)”, Shih-huo Monthly, XV-7/8, pp. 52-79.
  51. 1985 “L’accueil des enfants abandonnes dans la Chine du Bas-Yangtze aux XVIIe et XVIIIe siecles”, Etudes chinoises, IV-1, pp. 15-54.
  52. 1984 “Shiqi shihba shiji Changjiang xiayou zhi yuyingtang (Foundling homes in the lower Yangtze area in the 17th and 18th centuries)”, Zhongguo haiyang fazhan shi lunwen ji, (Chinese maritime history I), Taipei: ISSP, Academia Sinica, pp. 97-130.
  53. 1984 “Sexualite et sociabilite dans le Jin Ping Mei, roman erotique chinois de la fin du XVIe siecle”, Social Science Information, 23, pp. 653-676.
  54. 1984 “Autour de la naissance: la mere et L’enfant en Chine aux XVIe et XVIIe Siecles”, Cahiers Internationaux de Sociologie, 76, pp. 51-69, Paris.
  55. 1984 “Xintai lishi (History of the mentalités)”, Shixue pinglun, April, pp. 75-97.
  56. 1983 “L’amour en Chine. Relations et pratiques sociales aux XIIIe et XIVe siècles”, Archives des sciences sociales des religions 56-1, pp. 59-76.
  57. 1982 “Entraide spontanee, entraide provoquee en Chine rurale: l’intervention communiste (1943-44)”, Les Annales. Economies. Sociétés. Civilisations. Mai-juin, pp. 407-433. [With Claude Aubert and Cheng Ying]
  58. 1980 “Rule of the Red Guards”, Index on Censorship IX-1, pp. 13-17. [With Alain Peyraube]
  59. 1980 Unpublished PhD. dissertation: “La cooperation agricole en Chine dans les bases communistes pendant la guerre anti-japonaise (1937-45)”. Paris, E.H.E.S.S.

 

書評 ▼
  1. 2019 Review essay on “Public Health and the Making of Modern China”Cross-Currents: East Asian History and Culture Review (e-journal) No. 32, pp. 146–151.
  2. 2019 Review on Novel Medicine: Healing, Literature, and Popular Knowledge in Early Modern China by Andrew Schonebaum, The Journal of Asian Studies, Volume 78, Issue 1 - February 2019, Cambridge University Press, pp. 179-180.
  3. 2015 Review on Between Birth and Death: Female Infanticide in Nineteenth-Century China by Michelle T. KingThe Journal of the History of Childhood and Youth, Vol. 8 (No.2), United States: Johns Hopkins University Press, pp. 324-5.
  4. 2015 Review on Technology, Gender and History in Imperial China: Great Transformations Reconsidered by Francesca BrayEast Asian Science, Technology and Society: An International Journal, Vol. 9, No.3 (September 2015), Durham: Duke University Press, pp. 319-321.
  5. 2014 Review on Imperial Contagions: Medicine, Hygiene, and Cultures of Planning in Asia, edited by Robert Peckham and David M. Pomfret, Technology and Culture, Vol. 55 (October 2014), United States: John Hopkins University Press, pp. 1016-7.
  6. 2012 Review on Médicine, religion et société dans la Chine medieval: Étude de manuscrits chinois de Dunhuang et de Turfan by Catherine Despeux, ed., Han-hsueh yen-chiu (Chinese Studies), Vol. 30, No. 2 (June 2012), Taipei: Center for Chinese Studies, pp. 315-320.
  7. 2012 Review on Other-Worldly: Making Chinese Medicine through Transnational Frames by Mei ZhanIsis, Vol. 103, No. 1 (March 2012), The University of Chicago Press, pp. 215-216.
  8. 2011 Review on 2010 Wu Yili, Reproducing Women: Medicine, Metaphor, and Childbirth in Late Imperial China, Berkeley and Los Angeles: University of California Press, in Journal of Chinese Studies, Vol. 53, pp. 347-350.
  9. 2007 Review on 2006 Sarah Schneewind, Community Schools and the State in Ming China, Stanford U Press, in Harvard Journal of Asiatic Studies, pp. 464-468.
  10. 2006 Review on 2006 A. Kleinman and J. Watson (eds.), Sars in China, Prelude to Pandemic in Pacific Affairs, pp. 309-311.
  11. 2004 Review on 2001 Elisabeth Hsu (ed.), Innovations in Chinese Medicine, Cambridge University Press in Isis, 95: 1, pp. 108-109.
  12. 2003 Review on 2000 L. Conrad and D. Wujastyk (eds.), Contagion: perspectives from pre-modern societiesAldershot, Ashgate in Medical History, 47/4, pp. 545-546.
  13. 1996 Review on 1994 Dorothy Ko, Teachers of the Inner Chamber: Women and Culture in 17th Cenutry China in Jounral of the Economic and Social Hisotry of the Orient, Vol. 39, no. 4, pp. 471-473.
  14. 1995 Review on 1992 Pierre-Henri Durand, Lettres et Pouvoirs: Un proces littéraire de Dans la Chine impériale in Étude chinoises, vol. XIV, n 1, printemps, pp. 179-183.
  15. 1992 Review on 1991 Francoise Lauwaert, Recevoir, conserver, transmettre: l’ adoption dans l’ histoire de la famille chinoise. Aspects religious, sociaux et juridiques in Étude chinoises, Vol. XI, n 2, pp. 187-191.
  16. 1991 Review on 1989 Janice Stockanrd, Daughters of the Canton Delta, Marriage Pattern and Economic Strategies in South China 1860-1930 and 1990 Heln Siu, “ Where were the Women? Rethinking Marriage Resistance and Regional Culture in South China”, Late Imperial China Vol. 11, no. 2. in Hsin shih hsueh, Vol. 3, no. 4, pp. 163-168.
  17. 1990 Review on 1989 Willian T. Rowe, Hankow, Conflict and Community in a Chinese City 1796-1895, in Hsin shih hsueh Vol. 1, no. 3, pp 141-149.
  18. 1990 “Zhongguo Ming Qing shiqi di tongsu wenhua”, Review on Popular culture in Late Imperial China, D. Johnson, A. Nathan, E. Rawski (eds.), University of California Press, 1985, Hsin shih hsueh 1-1, pp. 145-153.
  19. 1988 Review on 1982 J. Gernet, Chine et christianisme in Historical Monthly, Vol. 10, pp. 155-156.
  20. 1988 Review on 1985 F. Wakeman The Great Enterprise: the Manchu Reconstruction of the Imperial Order in Seventeenth-century China in Historical Monthly, Vol. 5, pp. 151-152.
  21. 1988 Review on 1987 Susan Naquin and Evelyn Rawski, Chinese Society in the Eighteenth Century, in Newsletter for modern Chinese history, pp.192-194.

 

 

翻譯 ▼
  1. 1991 Ming Qing funu yanjiu” (Study of women’s history of the Ming-Qing period), by Paul Ropp. Hsin shih-hsueh, 2:4, pp. 77-116. (English-Chinese)
  2. 1989 “Zhonggu shidai jiaohui di shijian ji shangren di shijian (Au Moyen Age: temps del’Eglise et temps du marchand)”. Chinese translation of J. Le Goff’s article in Pour un autre Moyen Age, Paris, Gallimard, 1977, pp. 215-38. (French-Chinese)
  3. 1989 “Zhonggu shiqi caifu yu siwang di guanxi (Richesse et pauvrete devant la mort du Moyen Age)”. Chinese translation of Ph. Aries’ article in Essais sur l’histoire de la mort en Occident, Paris Seuil, 1974.  In Nianjian lishi xuepai lunwen xuanji. (Selection of works of the Annales School), Ki Che Angela Leung (ed.), Taipei: Yuan-liu ch’u-pan-she, pp. 239-260. (French-Chinese)
  4. 1985 “Daoyan. Weibo lun xuezhe yu zhengzhijia (Introduction: Weber on the man of science and the man of politics)”, Xueshu yu zhengzhi (Weibo xuanji I) (Writings of Weber I: the man of science and the man of politics). Translation of Raymond Aron’s introduction in Max Weber’s Le savant et le politique (Paris, 1959). Taipei: Hsin-ch’iao i-ts’ung, pp. 93-113. (French-Chinese)
  5. 1983 “Xin lishi (La nouvelle histoire)”, Shih-huo Monthly, XII-10/11, 12, 13; pp.1-8, 1-5 and 91-99.  Chinese translation of J. Le Goff’s article in La nouvelle histoire. (French-Chinese)
  6. 1982 Xintai lishiAbridged version of the preceding translation in Shijieshi yanjiu dongtai (Beijing), no.3, pp. 44-46. (French-Chinese)
  7. 1982 Xintai lishi (History of mentalités). Chinese translation of Philippe Ariès’ article in La nouvelle histoire, J. Le Goff, R. Chartier and J. Revel eds. Paris: Retz, 1978.  Ssu yu Yen, XX-4, pp. 377-393. (French-Chinese)

 

back top